1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[свистене на вятъра]
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[гърлено ръмжене]
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[щраквания]
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[свистене на вятъра]
7
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [крясък на чайки]
- [корабен клаксон]
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
[музика на предчувствие]
9
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[зловеща музика]
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[бързащ вятър]
11
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[вратата се отваря, затваря]
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
[мистериозна музика]
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[силно ръмжене]
14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[човек се смее]
15
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ Сега, няма ли да слушате
Скъпа ♪
16
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ Докато казвам ♪
17
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ Как можа да ми кажеш
Че си тръгваш? ♪
18
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ Не казвай, че трябва да се разделим ♪
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
Ваша сделка.
20
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ Не се чупи
Сърцето на вашето бебе ♪
21
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ Знаеш, че те обичах
За тези много години ♪
22
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
О, разбирам.
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[музиката продължава]
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- Да видим какво имаш.
- [мъж 2 се смее]
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[неясен разговор]
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[човек 1] Да вървим.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
аз?
28
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [смее се]
- Преди да променя решението си.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
хей Кой получава вашите чипове?
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
Който ще
закърпете отново дупката.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[мъже мърморят]
32
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
Това ще съм аз.
33
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
страхотно [мрънка]
34
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
Кажете, това е хубаво.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Мм, най-добре да не го правиш
свиквай с него.
36
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
По-добре го намалете.
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Ще се събудиш в неделя.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
Не и докато не завършим нашия танц.
39
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- Мм-хм.
- [човек 1] Помниш ли последния път?
40
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
„Убийство.
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
Намаляваш този рекет,
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
или ще купя
вашия семеен дом и го съборете."
43
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[подигравателно] "Казвам се не..."
44
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[всички] "Merriell Sunday."
45
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[силно ръмжене]
46
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[записаната музика продължава]
47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[зловеща музика]
48
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[man 1] Да го нахраня днес?
49
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[мъж 2]
Хвърли храната му в кутията.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
Мислиш, че съм останал
да проверя?
51
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[мрънка]
Това е всичко за мен, момчета.
52
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[музиката продължава]
♪ Ще се почувствате тъжни... ♪
53
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[хъркане]
54
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[свистене на вятъра]
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[слабо туптене]
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[зловеща музика]
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[удряне]
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
съжалявам
59
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
Просто аз съм.
60
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
събудих ли те
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Не. [издишва]
62
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
благодаря
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
[почукване с чук]
64
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[тръпки]
65
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[скърцане на покрива]
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [срив]
- [човек 2 вика]
67
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[ниско ръмжене]
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[крещи]
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
[драматична музика]
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[викането продължава]
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[репортер 1] Това току що:
Мериъл Сънди младши,
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
син на изчезналия петролен магнат
Мериъл Сънди старши,
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
задържа спешен случай
пресконференция.
74
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
ъъ...
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
здравей ъъ...
76
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
преди две седмици,
Баща и стадото му
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
пропуснаха крайния си срок за напускане.
78
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
Тогава, хм, през жицата,
сигнал за бедствие.
79
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
Официално сме
обявявайки ги за изчезнали.
80
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Но ние не сме... ние не сме
просто ще пусна лицето
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
и основател на Sunday Oil
изчезват така.
82
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
не се притеснявай
83
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
Избрах ръчно
някои от най-трудните,
84
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
най-умните кучи синове
Бог някога е нанизал червата.
85
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[репортер 1]
Джуниър не се шегуваше.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Лиандър Коутс,
кучето пазач на отбора.
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
Той води Голямата война
срещу Кайзера през '17
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
и след това се върнах
за още през '44.
89
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
д-р Маргарет Ламб.
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
Тя е истински факир
с животни.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
И нейната сестра близначка,
един от изчезналите,
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
със сигурност ще се радвам
тя дойде.
93
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
Букър Марчмонт,
мъж за радиокомуникации.
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
Той летеше на Enola Gay
през '45,
95
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
хвърляне на бомбата
на японците.
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
Още ли сте впечатлени?
97
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
Сертифициран експерт по разрушаване
"Динамит" Даниел Хюит.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Трудно е там,
99
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
и понякога
единственият път през
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
е с шепа пудра.
101
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[звънец звъни]
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Хората, които направиха първите карти.
103
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Това бяха титани
който е плавал по седемте морета
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
и изследва земното кълбо,
105
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
пресичайки им пътя
през джунгли с мачете,
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
изгаряне през пълен с паяжина
пещери с факли
107
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
с почти сигурно
непоносимо его.
108
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
Картография и проучване
не са синоними.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Никога не сте чували
на повечето създатели на карти.
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
Те правят своето проучване
през нощта, на тъмно
111
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
със свещ.
112
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Тяхната факла, писалка.
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
Техният кораб, книга.
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Флорънс Кели
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
създаде нов метод
за визуализиране на данни
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
когато... когато тя начерта
бедните квартали на Чикаго и...
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
тя го направи без трекинг
към някаква далечна земя.
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
Мисълта ми е следната...
119
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
Не е нужно да напускате дома си
да бъде пионер.
120
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [ученик кашля]
- [дрънкания на столове]
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
да
122
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Вярно ли е, че баща ти
попаднал в капан на пирамида?
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[звънец звъни]
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[студент] Госпожо.
125
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
Бихте ли подписали това?
126
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[въздишка]
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[студент]
Баща ти е моят герой.
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[жена] Мис Банистър
има среща сега.
129
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
благодаря
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
благодаря аз, ъъ...
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Аз съм следващата ви среща.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Съжалявам за засадата.
Казвам се Бел Паркър.
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Представлявам за
Г-н Merriell Sunday Jr.
134
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
[Паркър]
знаеш ли защо съм тук
135
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
Мога да предположа.
136
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
Става дума за баща ти.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[Ели се смее] Темата на деня.
138
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Страхувам се, че е сериозно,
Мис Банистър.
139
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
Сигурен съм, че е така. [въздишка]
140
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
Дали е стъпил на капак
и да падне в змийска яма?
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
Знаете ли за неговата експедиция
на територията на Аляска?
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Печено на шиш
от група местни жители?
143
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
Той и неделният екип
липсват.
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Холис е изчезнал
откакто бях на 15.
145
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Той не липсва.
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
Той е... прав
където възнамерява да бъде.
147
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
Лодката тръгна,
и го пропуснаха.
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
И последната дума, която лодката получи
беше SOS.
149
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Какво да предполагам
какво да направя по въпроса?
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Г-н Merriell Sunday Jr. е
събиране на спасителен екип.
151
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
Спаси баща му и твоя също.
152
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
И той те иска
да ръководи търсенето му.
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Добър си в нещо,
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
но никога не си го получил
да правя нещо с него.
155
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
Не мислите ли, че е време?
156
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[замислена музика]
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Ако нещо се случи там горе,
158
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
и Холис наистина е в беда,
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
как мислите
всички ли ще се справите?
160
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
По-добре с теб.
161
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
Ей чакай
162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
Това е последното нещо
Холис ми даде.
163
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
Ще ти потрябва.
164
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[меланхолична музика]
165
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [вратата се затваря]
- [стъпките избледняват]
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[меланхоличната музика продължава]
167
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[мека пиано музика]
168
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[затръшва чекмеджето]
169
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
[решителна музика]
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[Неделя младши]
Продължих и наех
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
най-добрият навигатор
ляво на юг.
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
Тя ще направи нещата
по-лесно за нас.
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[репортер 2] Чакай, "тя"?
Току-що ли каза "тя"?
174
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[репортер 3] Кой е?
175
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
[драматична музика]
176
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[Неделя младши]
Нека ви представя нашия навигатор,
177
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- Мис Ели Банистър.
- [крещящ]
178
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[Неделя младши] Без повече въпроси,
179
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
или ще накарам Коутс да те напусне
през вратата до главата ти.
180
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Свършихме тук.
181
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
Все пак да вземем фенерче.
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[щракване на затвора]
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[свистене на вятъра]
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[дървета скърцат]
185
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
Еребус. Това е Ели.
Имам нужда от пинг за нашето местоположение.
186
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
копирате ли
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[объркано радиостатично]
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[Еребус] ...котва...
Можеш ли да ме разчетеш? Край.
189
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
Еребус. влизай
190
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Бурята преминава над лодката.
191
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
Кажете... кажете пак.
кога ще се върнеш
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
Съжалявам, г-це Банистър.
193
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
Този облак
ни задръсти
194
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
последните няколко дни.
195
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[Дан] Проклетата земя е по-твърда
отколкото чичо Томи.
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[потупване]
197
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[издишва]
198
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Консарни го.
199
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[Lamb] Ще имате нужда
повече от лопата.
200
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
Този горен слой е вечна замръзналост.
Стабилно до средата на лятото.
201
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
Все едно се опитваш да удариш
през наковалня.
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [Сънди Джуниър] Хей. хей
- Опитайте се да...
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[Сънди Джуниър] Ти разбери
накъде отиваме?
204
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Чакай, чакай, чакай, чакай. ставай
205
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
Ставайте, ставайте всички.
Съберете се наоколо. хайде
206
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
давай кажи ни
207
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
Свързахме се с Еребус.
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
Но бурята...
Сигналът не беше...
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- Не чувам решение.
- Не знам.
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
С бурята не мога...
211
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[Ели въздъхва]
Трябва просто да останем на място
212
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
докато бурята отмине.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
Тогава можем да продължим да се движим.
214
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[Дан] О, по дяволите.
215
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Останете на място? В... в какво?
216
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
Кутия супа?
217
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
Ние си гоним опашките
218
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
след момиче тук
за три дни!
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[Паркър] Това е бурята.
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- Никой не знае къде сме.
- Ние се оправяме да умрем тук
221
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- ако останем още.
- Стига толкова.
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[Дан] Сър. ужасно съжалявам,
но, ъъ...
223
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Повече от вероятно,
вашият поп е мъртъв.
224
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
И дори да знаехме
къде бяха,
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
не можем да ги намерим
с "Бавна разходка" тук
226
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- водене на пътя.
- [Коутс] Ще му затворя устата.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
Опитай, старче.
228
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Лодката не можа да остане закотвена
в котлетата.
229
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Нямаха избор
но да ни остави.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
Всичко, което ледът получи,
ледът се задържа.
231
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Може би ще го хванем
преди да стигнат наистина далеч.
232
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Аз... аз плувам потоци
по-бързо от тази лодка.
233
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
лед? Дори не е бързо.
Просто се носи там.
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- Мисля, че ако можем просто...
- [Сънди Джуниър] Без повече мислене.
235
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
повече!
236
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[Дан] Мамка му. Всичко това тук е лошо.
237
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Само един страхотен проклетник
голямо копеле от ревен.
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
Дори не можем да го взривим.
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
Защо не можем?
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Бивак. Холис правеше...
241
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
Само Всемогъщият Бог има по-високо
командвай от мен тук,
242
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
и той е по-тих от Ели.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
Не мога да избирам земята.
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
нали
245
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
Така че казвам да го раздухаме!
246
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Широко отворен.
По целия път до ада.
247
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
да
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
госпожо
249
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[напрегната музика се натрупва]
250
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[напрегната музика продължава]
251
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
Добре.
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
Мама каза, че дамите са на първо място.
253
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[напрегната музика се издига]
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
Отломки!
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[експлозия]
256
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
[статично пращене]
257
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
Казват, че трябва
за да получите чист убийствен изстрел
258
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
на животно, но...
259
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
цк...
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
Винаги намирам
просто ги удряш навсякъде.
261
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
И ги караш да накуцват.
262
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
И те не могат да бягат толкова добре,
и тогава...
263
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
Просто... бам.
264
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[Паркър] Когато бях малък,
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
баща ми ме водеше
към VFW.
266
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
Някои от момчетата имаха лица.
267
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
Маски.
268
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[Коутс]
Баща ти е бил във войната?
269
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[Паркър] Мм-хм.
270
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
Падерборн.
271
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Имах дъщеря, която беше
полева медицинска сестра във войната.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
Тя каза, че ако трябва да съм там,
тя също трябва да е там.
273
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
Щеше да е горе-долу на твоята възраст.
274
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[Lamb] Такава загуба.
275
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
И вкаменелостите унищожени.
276
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
Още бомби,
повече унищожени кости.
277
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[въздишка]
278
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[Агнешко] Животни и камъни
279
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
никога няма да имаме шанс
да научите за.
280
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
хей
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
Не исках да...
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
копай ми петата
в пръста на крака ти толкова силно.
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
Бурята не ме накара
губя пътя.
284
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Вижте това
285
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Върви във всички посоки.
286
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- Хъх
- [Ели] Създава ми проблеми
287
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
откакто сме тук.
288
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[вдишва]
Не мога да го обвия.
289
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
Хей виж.
290
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
Не винаги можете да го направите както трябва.
291
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
хей
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
Ботушите ги ядосат
понякога.
293
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[Дан] Какво е експерт по животните?
правя тук
294
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
на спасителна мисия, Lamb Chop?
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
Искам да кажа, стреляй,
те вече имат Dynamite Dan.
296
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
гръмнах
почти всичко
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
може да бъде взривен.
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
Сестра ми е главният готвач
за екипа на експедицията.
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Ще я наглеждам.
300
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
Защо ме доведе тук?
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
как имаш предвид
302
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[Ели] Аз не съм човекът
ти си продавал
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
към документите.
304
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
Петнадесет години, откакто съм
близо до проклета планина.
305
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
Това е като нещо
от един от тях
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
големи американски романи.
307
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Но по-добре.
308
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
ти и аз
309
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
Родители и деца.
310
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
Защо Холис беше тук?
311
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Със сигурност мога да ви кажа
не го интересува маслото.
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
имам предвид,
Татко вероятно му е обещал
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
сграда пълна с пари също.
314
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[присмива се]
Той би се интересувал по-малко от това.
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[Неделя младши]
Татко щеше да яде мръсотията.
316
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Каза, че може да опита
минералите
317
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
ако петролът беше в земята.
318
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[замислена музика]
319
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[плюе]
320
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
Не вкусвам нищо.
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
да
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[Lamb] Ние сме в съседство
към магнитния север.
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
Може да има хаотично въртене
от магнетитите.
324
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
Магнитните полюси могат да бъдат обвинени
за всякакви неща.
325
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
Чудовища, митове,
знаци от боговете.
326
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[Паркър] Чудовища?
327
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
стреляй! Сега познавам чудовищата.
328
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Дяволът от Джърси, Старият Нед,
Дяволският триъгълник--
329
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[Ели] Имаме нужда от чудовища.
330
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Пази ни от места
ние не принадлежим.
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[далечно тропане]
332
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
чуваш ли това
333
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[Коутс] Това е достатъчно.
334
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[далечно тропане]
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
Не, сериозно. Като, слушай.
336
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[далечно тропане]
337
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
виждаш ли
338
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[Коутс] Гризли, може би.
339
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
Голяма.
340
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[Lamb] Няма гризли
това изолирано.
341
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Полярна мечка, потенциално.
342
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
Следващият човек, който отглежда чудовища
ще спи навън.
343
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
това е достатъчно.
344
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[Неделя младши] Лека нощ.
345
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[тупкащо ехо]
346
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[Дан] Черна котка и планински лъвове.
347
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
Ондатри.
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
Веднъж сложих четвърт пръчка
в дупка на полевка.
349
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
неделя.
350
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Нора на бебето полевка.
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Черви навсякъде. Клепачите ми.
352
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
Джипърс, свърших
много в този живот.
353
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
гръмнах...
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
за всичко
може да бъде взривен.
355
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[шепне] Чудя се
ако животните вярват в Бог.
356
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[въздишка]
357
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[диша тежко]
358
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Шийш, трябва да пикая.
359
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
хей
360
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
Вземете това, за да можете
намери своя път обратно.
361
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
Това е система, която използвахме
в планината.
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
Скъпа, никой не може да сложи
яка на Dynamite Dan.
363
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[Дан] Бебе полевка рови червата
горе в клепачите ми.
364
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
Трябва да намеря това бебе полевка.
365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
Бебе полевка.
366
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
прости ми
367
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[въздишка]
368
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
Това е инуит с френски акцент.
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
Инуктитут.
370
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
Близо до Нунавут, това е...
371
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
Северозападни територии.
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
О, да. Вие сте били
около картата, а?
373
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- Да, около... около картата.
- [смее се].
374
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
Не излизам много.
375
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[Дан] ♪ Фермер в Дел... ♪
376
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ Фермер в... ♪
377
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
о
378
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[Ели] Аз... аз трябваше
да бъдеш известен изследовател
379
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
като моите хора.
380
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
Имаше епидемия от детски паралич
когато бях на 15.
381
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[дълбоко вдишва] Бях прикован на легло.
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
Едва оцеля.
383
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
Остана с това.
384
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
какво...
385
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
Какво стана с майка ти?
386
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[напрегната музика]
387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[объркано радиостатично]
388
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
Вашите приятели.
389
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
Опитайте се да си починете.
390
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[въздишка]
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[зловеща музика]
392
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
Дан?
393
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[далечно тропане]
394
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[слабо скърцане]
395
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
кой е това
396
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
кой е това
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[ударите стават по-силни]
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[шумолящи клони]
399
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[тежко подсмърчане]
400
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
О, мамка му.
401
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[същество ръмжи]
402
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
Дан!
403
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[музика на предчувствие]
404
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[шумолящи клони]
405
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[далечно скърцане]
406
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[шумоляне]
407
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[опъване на въже]
408
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[Ели изсумтя]
409
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
мамка му!
410
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[дървета скърцат]
411
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
какво правя
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[тупане]
413
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[скърцане]
414
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[шумоляне]
415
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[премахване на запалката]
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[тихо подсвиркване]
417
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[приближаващи се стъпки]
418
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[подсвиркване]
419
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[подсвиркване]
420
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
Исус Христос.
какво правиш
421
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[зловещ тон]
422
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
Бавна разходка.
423
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Току що видях
как се казва сестрата.
424
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
Сигурно е хубава.
425
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
Боже мой
426
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[зловеща музика]
427
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[Дан] ♪ Дани отиде по дяволите ♪
428
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ Дани отиде по дяволите ♪
429
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ Hi-ho, the derry-o ♪
430
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ Дани отиде по дяволите ♪
431
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[ръмжене на същество]
432
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[Дан подсвирква]
433
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[гърлени вдишвания]
434
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[тупане]
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[ниско ръмжене]
436
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[ръмжене]
437
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[силно ръмжене]
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[рев]
439
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[гърлено дишане]
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[Коутс] Ели!
441
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[Букър] Ели?
442
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[Коутс] Ели, къде си?
443
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [ахва]
- [Коутс] Ели!
444
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[задъхан]
445
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[тихо] Тук съм.
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
аз съм тук
447
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[Паркър] Ели!
448
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
Ели, ти ли си...
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[Неделя младши] Чакай, чакай, чакай.
хей Къде е Дан?
450
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[Коутс] Наполовина изяден на куп
на около километър от тук.
451
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
Той беше нападнат.
452
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
Защо не ме събуди?
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
Можеше да получиш
себе си убит.
454
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
Не съм тук, за да гледам дете
шайка надути каубои.
455
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Дан е мъртъв?
456
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
Атакуван от какво?
457
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
Нещо достатъчно голямо
да разполови човек.
458
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
Ели, видя ли животното?
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
Ще намеря тялото.
460
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[Неделя младши] Чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай.
461
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
Няма да се отклоним от плана
точно сега, защото Дан избяга.
462
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
Можеше да бъде
отива след лодката.
463
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
Може би просто се е скитал
пиян в дупка. хайде
464
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- Г-н Съндей, ако има...
- Неделята не е така
465
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
финансиране на спасителна мисия
за Дан. Това е.
466
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[Букър] Дан не може да бъде спасен.
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
Неделята ще бъде
спестява пари от заплатата си.
468
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
Но никога не обиждай
мъртвите пред нас.
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
Може и да не съм служил
във войната, нали?
470
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
Но тук, това, което казвам, важи.
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[Коутс]
Това не са предните линии.
472
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Ще вземем тялото му,
каквото е останало от него.
473
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Но ние не си тръгваме
изостаналите.
474
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
Полудял ли си?
475
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
Това... този сос не е
по-важен от баща ми.
476
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
Трябва да продължим да се движим. хайде де!
477
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
Намерете този пост.
478
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
Нашите бащи.
479
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[Сънди младши] Добре.
480
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
окей
481
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
Нашите бащи.
482
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
След като намерим бащите си,
483
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
ще вземем тялото на Дан
на връщане.
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Ще му дадем
правилно погребение у дома.
485
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Това е думата.
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[Lamb] Нека те погледна.
487
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
Не можем да останем тук.
488
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[Неделя младши]
Стойте заедно, всички!
489
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[Паркър] Мечките ловуват ли хора?
490
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[Коутс]
Най-вероятно се страхува от хората.
491
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
Или просто любопитен.
492
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[Агнешко]
Мечките са дневни.
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
Лов през нощта
трябва да е означавало, че умира от глад
494
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
или се опитват да нахранят малки.
495
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
Ако беше мечка.
496
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
Ако?
497
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[зловеща музика]
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
Какво намери с Дан?
499
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
Пеперуда отзад
на главата му отзад,
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
и неговите органи
изтичащ зад него
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
сякаш гледаха
за някаква подаяние.
502
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[въздиша] Трябваше да прегледам
тялото.
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
Тялото на Даниел Хюит, докторе.
504
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Просто защото работим за него
505
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
не означава, че имаме
да действа като него.
506
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
Почитаме падналите.
507
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
Тялото на Даниел Хюит.
508
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
Надявам се, че нямате повече
възможности за изпити.
509
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[Съндей Джуниър] Продължавайте да се движите.
510
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
Трябва да сме точно там.
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
Заставата... двойка
километри напред.
512
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
Какво имаш предвид, "трябва да бъде"?
513
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
Ъ-ъ, не.
514
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
Моят... моят инстинкт ми казва
трябва да вървим по този път,
515
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
където има по-малко дървета.
516
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
Там щяха да сложат
аванпост.
517
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
с цялото ми уважение,
излизаш повече от червата.
518
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[Коутс] Хей.
519
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
къде е детето
520
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[драматично музикално ужилване]
521
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[Неделя младши] Паркър.
522
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
мамка му
523
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
Паркър!
524
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
По дяволите!
Не можеше да е твърде далеч.
525
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
Вентилирайте. Ще изметем гората.
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Ние се разпространяваме,
по-вероятно е да сме
527
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
да загуби някой друг.
Продължаваш.
528
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
Ще те проследя, щом я намеря.
529
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
Никой не трябва да се движи сам
след Дан.
530
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
Прекарах много нощи сам
чистене за мини.
531
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
Така съм по-бърз, повярвай ми.
532
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Освен това, това е дъщеря ми
би очаквал да направя.
533
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[Lamb] Коутс няма да е сам.
534
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Аз отивам с него.
535
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[Коутс] По дяволите ще го направиш.
536
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
Може да е наранена.
537
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Не ме е страх от тъмното.
538
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
Опитайте се да сте в крак.
539
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[Неделя младши] Давай, давай!
Бързо, бързо!
540
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
По този начин. аз ти казвам
541
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
Точно тук горе.
542
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[Неделя младши]
Близо сме.
543
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[Ламб] Паркър!
544
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[Коутс] Хлапе, къде си?
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
Паркър!
546
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[музика на предчувствие]
547
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[далечен вик]
548
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
Хлапе! Хлапе, продължавай да вдигаш шум!
549
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[Паркър крещи]
550
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
О, по дяволите.
551
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
Къде по дяволите?
552
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
Вървим по грешен път.
553
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
Откъде знаеш?
554
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
Нямате работещ компас.
555
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[въздиша] Луната е там.
556
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
Което означава северозапад
е тази посока.
557
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[Неделя младши]
Луната?
558
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
Луната? Вие ли сте
от твоя проклет...
559
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
Кажете "Да, госпожо."
560
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[напрегната музика]
561
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[Съндей Джуниър] Поведете пътя.
562
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[приглушен писък]
563
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[далечно ръмжене]
564
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[гърлени вдишвания]
565
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[далечно ръмжене]
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[далечен писък]
567
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[Паркър] Помощ!
568
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
помощ!
569
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[Паркър крещи]
570
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[тупане]
571
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[силно тропане]
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[тупкащо ехо]
573
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[Паркър крещи]
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[дърва скърца]
575
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[ахва]
576
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[Коутс] Господи!
577
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[Lamb] Трябва да го видя.
578
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
Излязохте ли от...
579
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[Паркър крещи]
580
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[Паркър] Помощ!
581
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
тук!
582
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[пъшкане]
583
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[ръмжене на същество]
584
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[ниско, гърлено ръмжене]
585
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[Паркър скимти]
586
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[крещи]
587
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[крещи]
588
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[крещи]
589
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[разкъсване, разкъсване]
590
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[интензивна зловеща музика]
591
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[тежки стъпки се отдалечават]
592
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[същество ръмжи]
593
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[ахва]
594
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[Паркър скимти]
595
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[хлипане]
596
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[издишва]
597
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[пъшкане]
598
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[накъсано дишане]
599
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
лесно.
600
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
лесно.
601
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[тръпки]
602
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
сега съм тук
603
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- Сега съм тук.
- [стене]
604
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[накъсано дишане]
605
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[тръпки]
606
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
татко...
607
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[тъжна музика]
608
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[хлипане]
609
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[Паркър тупти, задъхвайки се]
610
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[Ели]
Трябва да е право напред.
611
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Продължавайте да натискате.
612
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[Сънди младши] Това е.
613
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
Намерихме го! Намерихме го!
614
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[вратата се отваря]
615
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[напрегната музика]
616
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[Сънди младши] Татко?
617
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
тук ли си
618
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
[издиша се] Неделно масло.
619
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Това... това е.
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
Татко беше тук.
621
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
по дяволите
622
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
Къде отиде той?
623
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
Къде е отишъл?
624
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[задъхване]
625
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
Д-р Ламб?
626
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[ръмжене]
627
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[Ели] Д-р Ламб!
Букър, запали огън.
628
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
Къде са Паркър и Коутс?
629
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[Ламб] Коутс напусна.
630
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[неясно мърморене]
631
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
Коутс все още е на лов.
632
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
Състезава се... назад.
633
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[зловеща музика]
634
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[трясък на врата]
635
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[вой на вятъра]
636
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
Коутс.
637
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[Ели] Наранена ли си?
638
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
Коутс?
639
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
Какво стана
на Паркър, Коутс?
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[Коутс] Това я уби.
641
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
видяхте ли го
642
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[Коутс] Видях формата му.
643
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
Ходеше като човек на два крака
644
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
и има сплъстена козина и зъби,
645
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
и ръцете бяха
четири пъти по-голям от моя,
646
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
и то просто, то... то...
647
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
я разкъса.
648
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
Това я хвърли като кукла.
649
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[Неделя младши]
И не си направил нищо?
650
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
Ти беше там, за да я защитиш.
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Ти пое работата,
652
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
и работата е за довършване.
653
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
А ти просто...
654
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[трапкане на чинии]
655
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
Какъв мъж
не си върши работата?
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
Особено за защита
някой като Паркър?
657
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
а?
658
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
какво?
659
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
Какво, искаш да бъдеш
трудно сега? а?
660
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
Когато няма значение? а?
661
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
лесно.
662
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
Той е цивилен. Отдръпни се.
663
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Ти я уби
довеждайки я тук.
664
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
Ще го ловувам
преди да ни преследва.
665
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
И аз ще го направя
убий го за Паркър.
666
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
не
667
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
Не, не си.
668
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
Ти ще останеш
точно тук и ни защити!
669
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
Коутс.
670
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[Сънди Джуниър] Какво?
Това е бунт, всички!
671
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
Mut... Един от всички вас
кажи нещо моля!
672
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
Коутс.
673
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
Ще останеш тук,
или така ми помогни Господ--
674
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[Агнешко] Гигантопитек.
675
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[драматични музикални ужилвания]
676
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
Маймуна.
677
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Велика маймуна.
678
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Праисторическо животно
които изчезнаха.
679
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
Или поне така си мислехме.
680
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Това беше в крака на Паркър.
681
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[Lamb] Двадесет хиляди години
682
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
на първичната еволюция
мигриращи през
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
Беринговият сухопътен мост
през плейстоценската епоха.
684
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
Чудовище на 20 000 години?
685
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
На 20 000 години
Гигантопитек? не
686
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Но неговият прародител
може да ни преследва.
687
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
Може и да е
най-значимата находка
688
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
на хилядолетието.
689
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
Мислите ли, че има още?
690
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[Lamb] Не знам.
691
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
Коутс.
692
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Трябва да се държим заедно.
693
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
Ако е...
694
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
тази маймуна,
695
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
ще отнеме
всички ние да го убием.
696
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[Сънди младши] Да го убия?
697
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
Полудял ли си?
698
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[присмива се]
699
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Не можем да го убием.
700
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
Трябва... трябва
извикайте подкрепление, всички.
701
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
Националната гвардия.
702
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
Тексаски рейнджърс, някой! Букър!
703
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
Вземете... вдигнете лодката на клаксона!
704
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
Веднага, хайде!
Това е заповед.
705
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[същество ръмжи]
706
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
Твърде късно е за поръчки, синко.
707
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Всички далеч от прозореца.
708
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[шумоляне]
709
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[същество пръхти]
710
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[напрегната музика]
711
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[скърцане]
712
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[скърцане на покрива]
713
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[удари]
714
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[радио статично пращене]
715
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
Еребус! Еребус!
716
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[Неделя младши] Ереб!
чуваш ли ме Еребус!
717
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [стъкло се разбива]
- [Коутс стене]
718
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[Коутс стене]
719
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[подтискане]
720
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[стъкло се разбива]
721
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[ахва] Не.
722
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[Ели се задъхва]
Не, не! Остани с мен!
723
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
не!
724
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
не
725
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[Коутс крещи]
726
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[Ели крещи]
727
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[ахва]
728
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[далечно ръмжене]
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[Ели заеква]
730
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [Ели] Трябва...
- Не, Ели.
731
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
Той си отиде.
732
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
хайде
733
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
о боже
734
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[напрегната музика]
735
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
Това нещо ще се върне.
736
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
хайде
737
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[почукване с чук]
738
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[музика на предчувствие]
739
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[почукване с чук]
740
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
Изглежда екипът на експедицията
спяха в леглата си.
741
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
Никога не ставах от леглото.
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[Lamb] Сестра ми е...
743
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
но ако бащите ви бяха тук,
744
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
може би ще можете
да намеря някакви следи.
745
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ Сега няма ли да слушаш, скъпа ♪
746
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ Докато казвам ♪
747
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ Как ще ми кажеш
Че си тръгваш? ♪
748
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ Не казвай това ♪
749
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ Трябва да се разделим ♪
750
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ Не се чупи
Сърцето на вашето бебе ♪
751
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ Знаеш, че те обичах
Всички тези много-- ♪
752
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [грамофон щрака]
- [музиката спира]
753
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
Антената ми е счупена.
754
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
Ще имаме
да намеря нещо друго
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
за да отбиете сигнала.
756
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
Ели?
757
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
Една за книгите с приказки.
758
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- Какво е това?
- [присмива се]
759
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
Неделя Джуниър ме доведе тук
за историята.
760
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
Той дори не се е съобразявал с мен
извън целулозните списания.
761
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
Знаеше, че не съм във форма.
762
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
Всички мъртви.
763
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
Дан, Паркър, Коутс, те...
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
все още щяха да са живи
ако е избрал някого
765
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
с правилните неща.
766
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[Букър въздиша]
767
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[присмива се]
768
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
Най-лошото от всичко е
че му повярвах.
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
трябваше да кажа не,
но аз... аз...
770
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
исках
771
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
да оправя нещата.
772
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
Ели, ако не беше тук,
773
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
щяхме да се изгубим в Арктика,
774
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
следвайки капризите
на Малка неделя.
775
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
Последният път, когато бях изгубен,
това уби майка ми.
776
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
Изкачвахме се по южната стена
на планината Маккинли
777
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
когато връхлетя бурята.
778
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
Кракът ми се схвана, та баща ми
носеше ме на гърба си и...
779
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
загубихме майка ми в мъглата.
780
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
Той се върна за нея,
но не можа да я намери.
781
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
Не можа да ме погледне
в окото след това.
782
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
аз мога...
783
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
почти не се гледам в очите.
784
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
Картите станаха моят начин
да видиш света.
785
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
Трябваше да остана така.
786
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[Букър] Мис Банистър,
787
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
когато хвърлихме бомбата,
788
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
бяхме развълнувани.
789
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
Това ще сложи край на войната.
790
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
Не знаехме
колко мощно би било.
791
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
Не ни казаха.
792
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Толкова е светло,
793
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
затваряш очи
794
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
и можете да видите
костите в пръстите ви.
795
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
Все още ги виждам.
796
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
Прах по улиците.
797
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
Защо го пазиш?
798
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
Като напомняне,
799
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
когато получа
твърде самодоволни или горди.
800
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
Това съм аз по средата.
801
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
Какво се случи на тази планина
не беше твоя вина.
802
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
Планината е виновна.
803
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
Никога не получаваш
удобно с него.
804
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
Съгласен съм с Junior
за едно нещо.
805
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
Вашата история ще бъде една
за учебниците по история.
806
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
Винаги, когато намериш смелостта
да го напиша.
807
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
Паркър каза, че са получили SOS
от заставата.
808
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
Построиха радио кула.
809
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
Намираме го
и се свързваме с кораба.
810
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
Да, госпожо.
811
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
Пъхни го в рамото си.
812
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
Насочете го към гърдите му.
Дръпни спусъка.
813
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
Презареди. Дръпни спусъка.
814
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
Презареди. Дръпни спусъка.
815
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
Това ви заобикаля.
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
О, ако го видиш, бягай!
817
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
Не се опитвайте да се борите с него.
818
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
Бийте се само в краен случай.
819
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[Ели] Това предизвикателство ли е?
за бавна разходка?
820
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
Не мисля
толкова си бавен, колкото казват хората.
821
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
Аз ти се доверявам
с моето радио.
822
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
Моля те, не я губи.
823
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
Вкарах я в тренировъчен лагер,
и тя е всичко, което ми остана.
824
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
Тя има ли име?
825
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
Вие залагате.
826
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
Чувате сигнала,
осветете фенерчето.
827
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
ще се оправим
828
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
Всичко е наред.
829
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
окей
830
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
хей
831
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
Ще ми кажеш ли нейното име?
832
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[Букър] Аз не целувам и казвам.
833
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[вой на вятъра]
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[електричество бръмчи]
835
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[радиостатично бръмчене]
836
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
Хей, Букър!
837
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
Букър, получихме сигнал!
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[свири музика по радиото]
839
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[далечно тропане]
840
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[удари]
841
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[музика по радиото]
♪ Никой не може да застане между нас ♪
842
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [Букър] Хей!
- ♪ Аз съм неговата Шеба ♪
843
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
Ели, идва! Ели, бягай!
844
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [крещи] Бягай!
- ♪ Всички обичат бебето ми ♪
845
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ Но бебето ми не обича... ♪
846
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
Ели, бягай! Ели!
847
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ Никой... ♪
- [Букър крещи] Бягай!
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
идва! Тук е!
849
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
Ели!
850
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [музиката по радиото продължава]
- Ели! Ели, бягай!
851
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
Бягай! Ели!
852
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
идва! Ели!
853
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
Ели! Бягай!
854
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[щрака]
855
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
Букър!
856
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
Букър!
857
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
Букър!
858
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[ръмжене на същество]
859
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[шумоляне]
860
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[сумтене]
861
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[викове]
862
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[ахва]
863
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[стенове]
864
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[същество диша тежко]
865
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[гърлено ръмжене]
866
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[тъжна музика]
867
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[същество диша тежко]
868
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[бавни стъпки]
869
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[заплашителна музика]
870
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[кашлица]
871
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[крещи]
872
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[мрачна музика]
873
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[врата скърца]
874
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
татко? Холис?
875
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
татко Татко, ти ли си?
876
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[Merriell] Къде е?
877
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[задъхан]
878
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
Къде...
879
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
така ли е
880
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[крещи] Къде е?
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[задъхан]
882
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[Ели] Трябва да си неделя.
883
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
Вашият син ви е търсил.
884
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[звънове]
885
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
Морфин тартарат.
886
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[напрегната музика]
887
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
Той е навън в проклетия студ.
888
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Оковани китки, оставени там
да умреш като...
889
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
като трофейно животно
в тази клетка.
890
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
Ели, трябва ми
за да прибера баща си.
891
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
Първото нещо сутрин
Водя го на лодката.
892
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
Със или без теб.
893
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
Моля, не го карайте да бъде
без теб.
894
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
Тяхната експедиция.
895
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
Има нещо общо с това
клетката, в която беше баща ти.
896
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
И... и създанието
това ни убиваше.
897
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
Познавах Холис
не би дошъл тук за масло.
898
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
Сега, Ели, има...
има много, много болен--
899
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
Вижте тези.
900
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[Ели] Не носиш клетка
дотук
901
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
освен ако не планирате
да хвана нещо.
902
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
Какво имаше Холис
да правим с всичко това?
903
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[удари]
904
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
Няма да си тръгна оттук без него.
905
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
Момичето е правилно.
906
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
Холис е жив.
907
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
Той беше този, който ме окова
до тази замръзнала бастилия.
908
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
Влизай тук.
909
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
И двамата.
910
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
Джуниър.
911
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[въздишка]
912
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Няма масло.
913
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
Никога не е било.
914
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
На Холис никога не му пукаше
за всичко това.
915
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
Планове за копаене на кладенец
бяха за акционерите.
916
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
Дойдох на лов.
917
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [драматични музикални ужилвания]
- Лов какво?
918
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
Жив фосил.
919
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
Чудовище, което е...
920
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
съществува оттогава
"преди раждането на Христос.
921
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[Merriell] О, преди години,
Планирах да изкопая няколко кладенеца,
922
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
изпрати наземен екип за проучване.
923
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
Последна тел каза дума
от нещо...
924
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
библейски.
925
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
Двайсет фута висок.
926
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
Пет хиляди лири.
927
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
Изяж човек цял.
928
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[смее се] Спря да ми пука
за екипажа и маслото.
929
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
Исках да знам
за този звяр.
930
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
И отидох при Холис.
931
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
Има някой, който знае
за такива неща,
932
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
беше той.
933
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
Той ми разказа една история.
934
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
Александър Велики
и как е ловувал маймуна
935
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
които убиха орди от войски.
936
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
Баща ти ми каза
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
тази маймуна, този звяр,
може да е едно и също.
938
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
така...
939
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
накарахте ли го да се присъедини?
940
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[Merriell] Накара го?
941
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
[подиграва се] Помолих го.
942
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
Той е единственият жив човек
достоен за моята експедиция.
943
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
Той е по-добър от тях
който създава всички първи карти.
944
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[Мериел]
Когато слязохме тук,
945
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
тази убита маймуна
всички наши ловци.
946
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
Беше оставено до
Холис и аз да го заснемем.
947
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
Да го плъзнете обратно тук.
948
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
Вместо това...
949
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
намираме нещо различно.
950
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
Викове от дълбините на тази шахта.
951
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
Скъпа.
952
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
Раждането на звяра.
953
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Холис видя...
954
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
красота.
955
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Човечеството.
956
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
Човечеството
само баща можеше да види.
957
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
Само дето той открадна това маце
преди да мога да го използвам.
958
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
Остави ме в тази клетка
за да замръзне.
959
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
Имам всички...
960
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
останалата част от екипа е убита
961
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
когато мама се върне.
962
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
Потомство.
963
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
Това означава, че има половинка.
964
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
точно така
965
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
Никога не съм виждал
скрий нито коса от него.
966
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
Защо да минаваш през толкова много
за това животно?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[Merriell] Имам си причини.
968
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
Баща ти имаше своя.
969
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
Не можем да се борим с това.
970
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
Просто не можем.
971
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
Ние няма да го направим.
972
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[удари]
973
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
Това е добре
974
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
Няма време за мечтания, момче.
975
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
Знаеш ли, целият ми живот...
976
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
ти ми каза
Трябваше ми пясък...
977
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
всякакъв вид гръбнак или гръбначен стълб.
978
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
И сега това.
979
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
Казвам, че не е правилно.
980
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
Слагам го.
981
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Кракът ми.
982
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
Трябва да се прибираме.
983
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
ще те погреба
с дядо ти.
984
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[драматични музикални ужилвания]
985
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [зловеща музика]
- [въздиша]
986
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[Съндей младши изсумтя]
987
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[мрънка]
988
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[Merriell] Продължавай.
989
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
Повече от другия.
990
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
Продължавайте да наливате.
991
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- Нокаутирайте звяра чист.
[Сънди младши стене]
992
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
Това е добре
993
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[напрегната музика]
994
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
давай напред дръпни!
995
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[мрънка]
996
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
Това е. по-трудно!
Поставете малко обратно в него.
997
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[Съндей младши изсумтя]
998
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[вдигане]
999
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[драматична музика]
1000
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[музиката се издига, заглъхва]
1001
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[Мериел]
Хей, ела тук. Дай ми това.
1002
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
Никога не сте се срещали
дядо ти.
1003
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
Уверих се в това.
1004
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
Той умря като хъркаща люспа
от себе си.
1005
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
Времето отмина
с цялото му наследство.
1006
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
Не струваше и сламка
в крайна сметка.
1007
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
Дори не можеше да го погребе
в семейния парцел.
1008
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[въздишка]
1009
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
Човек, който не ходи
до краищата на земята
1010
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
за това, което иска...
1011
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[далечно тропане]
1012
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
Шшт
1013
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
Добре.
1014
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
Тя е тук.
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[скърцане]
1016
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
Това е. Излез оттам.
1017
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
Запалете го.
1018
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[зловеща, ритмична музика]
1019
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[музиката спира]
1020
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[чупене на клони]
1021
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[ръмжене на същество]
1022
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[ръмжене]
1023
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[разбъркване на тежки стъпки]
1024
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[ръмжене]
1025
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[гърлено дишане]
1026
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [ръмжене на същество]
- [Агнешко писък]
1027
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[хрускане на кости]
1028
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[Merriell] Добре.
1029
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
Тя е тук.
1030
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[същество ръмжи силно]
1031
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[удари]
1032
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[Ели ахва]
1033
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[тупане]
1034
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[същество ръмжи]
1035
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[тракане на клетка]
1036
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[крещи]
1037
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[интензивна, драматична музика]
1038
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[хленчене]
1039
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[Ели] Не!
1040
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[задъхване]
1041
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[интензивна, пулсираща музика]
1042
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [същество ръмжи]
- [мрънка]
1043
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[силно ръмжене]
1044
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[музиката се усилва]
1045
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[Ели крещи]
1046
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[ръмжене]
1047
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [същество ръмжи]
- О, Боже мой.
1048
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[интензивна музика]
1049
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[Мериел]
Да, това е вашият развъдник.
1050
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
давай
1051
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[скърца]
1052
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[срив]
1053
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[звън в ушите]
1054
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[приглушено ръмжене]
1055
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[хленчене]
1056
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[крещи]
1057
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[интензивно ръмжене]
1058
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[Ели] О, Боже мой!
1059
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[крещи]
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[ръмжене]
1061
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[дишане на същество]
1062
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[задъхване]
1063
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[Merriell] Тя излезе.
1064
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
Тя е навън, тя е навън.
1065
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
Сега те искам
да отида там.
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
Искам да вземеш въже.
И искам да го завържеш.
1067
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
Ръце, крака, шия.
1068
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
Ще си взема още успокоително.
1069
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- Върви.
- Добре. ти...
1070
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- Върви!
- Добре, добре!
1071
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[дишайки тежко]
1072
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[Неделя младши] Ели?
1073
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
Къде са отишли?
1074
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
Ели?
1075
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
Ели?
1076
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [мрънка]
- [бори се]
1077
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[викове]
1078
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[дрънчене]
1079
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[сумтене]
1080
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[драматична музика]
1081
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[задъхване]
1082
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[задъхан]
1083
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[мрънка]
1084
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[Merriell] Добре, добре, добре.
1085
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Правиш ли това на момчето ми?
1086
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[Ели стене]
1087
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[Merriell] Да.
1088
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [мрънка]
- [ахва]
1089
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
И все още си с нас.
1090
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
моля те недей
1091
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[Ели] Моля те, недей.
1092
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
Сега звучиш
като запасите.
1093
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[Ели изсумтя]
1094
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[Ели стене]
1095
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
Акционерът
никога не е прав.
1096
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[Холис] Мериел!
1097
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[Ели стене]
1098
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
Довеждаш ли бебето ми?
1099
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
Върнах се, за да закаля сърцето си
1100
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
и направи какво
студът не можа.
1101
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
Ще ти направя сделка.
1102
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
Детето на звяра...
1103
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
за вашите.
1104
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[Ели изпъшка тихо]
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Синът ми... е мъртъв.
1106
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
А дъщеря ви е...
1107
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[стенове]
1108
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [Ели изсумтя]
- [стене]
1109
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[ядосано сумтене]
1110
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[гърлен писък]
1111
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[Мериел се задъхва]
1112
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
Банистър.
1113
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
Ти... ти ги уби всичките.
1114
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[Merriell] Да.
1115
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
Готвачът, мъжете.
1116
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Всичките на вашето момиченце
приятел... приятели.
1117
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[дишайки тежко]
1118
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Взема детето си
1119
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
го изпрати в убийствена лудост.
1120
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
Две животни за двадесет мъже.
1121
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
добре...
1122
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
заслужаваше ли си
1123
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[напрегната музика]
1124
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[слабо стичане]
1125
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[Ели] Татко?
1126
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
татко?
1127
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[напрегната музика]
1128
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[Холис се смее тихо]
1129
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[бебешко същество гука]
1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[тихо тътен]
1131
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[тих стон]
1132
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
татко?
1133
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
Ели.
1134
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[Ели] Къде...
1135
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
какво стана
1136
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
Не трябваше да идваш тук.
1137
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
Някой трябваше да те доведе у дома.
1138
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
Какво и този някой
беше ли ти, беше ли?
1139
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
да Кой друг беше
ще бъде?
1140
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
Опитах се да кажа не,
1141
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
но... не знам.
Мислех, че може би ще...
1142
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
намери...
1143
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
Бог. Какво по дяволите правя?
1144
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
Ти ме изостави, когато бях просто
дете и нищо не се е променило.
1145
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[Холис]
Ели, намерихме детето.
1146
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
и...
1147
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
издаваше тези малки викове.
1148
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
И звучаха човешки.
1149
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
И ми напомни за теб
когато си бил малък.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[смее се] И...
1151
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
и неделя, той просто...
1152
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
той просто искаше трофей.
Само това искаше.
1153
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
Той щеше да
убийте и майката.
1154
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
Не можех да се накарам
да позволи това да се случи.
1155
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
Така че го откраднах.
1156
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
И аз седях тук
мислейки си някога...
1157
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
оттогава мисля за теб.
1158
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
Мислейки за всички неща
че бих ти казал.
1159
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[въздишка]
1160
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Но никога не съм трябвало
да те видя отново. [подсмърча]
1161
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
И тогава ето ви, нали...
1162
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
обратно на върха,
ти не си ли
1163
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [въздиша]
- [бебе плаче]
1164
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[Холис] Ето го.
1165
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
Ето го.
1166
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[мрънка]
1167
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
да
1168
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[смее се]
1169
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
това добре ли е
1170
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
Добре. Без пръсти.
1171
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Ето ни.
1172
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
Браво момче.
1173
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
Браво момче.
1174
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
окей
1175
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[ахва]
1176
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[кашлица]
1177
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[задъхване]
1178
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[далечно ръмжене]
1179
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[ръмжене на същество]
1180
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
Тя намери бебето си.
1181
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [гукане на бебешко същество]
- [Холис мълчи]
1182
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
Ето го.
1183
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
Не. Какво правиш?
не можеш...
1184
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
Не можете да носите това с нас.
Тя ще ни последва.
1185
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
Ние няма да идваме с теб.
1186
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
отивам да бягам,
1187
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
и на майката
ще ме последва.
1188
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- Не. Не, ти не си...
- Чуй ме.
1189
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
нямаш нужда от мен
1190
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
Не си изгубен.
1191
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
Ти си Банистър.
1192
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
Сега забийте знамето си.
1193
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[мека джазова музика]
1194
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ Не знам
Кой ден е ♪
1195
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ Или ако навън е тъмно ♪
- [далечно ръмжене]
1196
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ Някак си е така
Точно такъв, какъвто е ♪
1197
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ И наистина не ме интересува ♪
1198
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ Ходя на това или онова място ♪
1199
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ Изглеждам жив и здрав ♪
1200
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ Главата ми е просто място за шапки ♪
1201
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ Гърдите ми са празна черупка ♪
1202
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ И имам избледняла мечта ♪
1203
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ Да продам... ♪
1204
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ Съвсем сам и всичко в морето ♪
1205
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ Защо никой
Грижа за мен? ♪
1206
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ Когато няма любов ♪
Да държа любовта си ♪
1207
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ Защо сърцето ми е толкова крехко? ♪
1208
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [стене]
- ♪ Като кораб ♪
1209
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ Без платно ♪
1210
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ Извън океана ♪
1211
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[тежки стъпки приближават]
1212
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ Моряците могат да използват карта ♪
1213
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[създание гърлено ръмжене]
1214
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ Аз съм на океана ♪
1215
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ Ръководен от just
Самотно сърце ♪
1216
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ Все още сам ♪
1217
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ Все още в морето ♪
1218
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ Все пак няма никой
Да се грижи за мен ♪
1219
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ Когато няма ръка
Да ме държиш за ръка ♪
1220
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ Животът е приказка без любов ♪
1221
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ Като кораб ♪
1222
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ Без платно ♪
1223
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[бавна джаз музика]
1224
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ Все още сам ♪
1225
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ Все още в морето ♪
1226
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ Все пак няма никой
Да се грижи за мен ♪
1227
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ Когато няма ръка
Да ме държиш за ръка ♪
1228
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ Животът е приказка без любов ♪
1229
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ За кораб ♪
1230
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ Без платно ♪